文言文断句和注解难免有瑕疵，并说明岳伦撰墓志实为“神道碑文”。原文如下：
前工部都水司郎中怀安卫嘉靖丙戌科进士伦，讣闻左军都督佥事刘公准卒，唏嘘云“其命也夫”。前日，宣府前卫人、庠生楫(1)不庳余未显且少文，乃以公事略乞志于余，曰“习而知父者，则莫若子矣，若与素不相识之人而志之，恐背于所称”。余观其行状得其详，遂不固辞，爰据状而书之，以志哀。
按状：公讳淮，字濬之，号西溪，山西太原府代州之崞县人。洪武间，高祖(2)曰“前贤者，诏戌宣府前卫，因家焉”。曾祖翱，累功升本卫指挥佥事：太原刘氏家世自翱公始。翱生铎，铎生西溪公。成化间，以副武累任守备，配杨氏，封赠皆如(3)子官。卒时，公オ九岁，家且壁立。杨氏脱簪珥公膏火费命，求学于程少尹，循循如书生。杨氏尝抚之曰“刘氏一门似发引千钧，幸汝少树立，不替韬略之传，即吾含笑九泉矣”。言既毕，衣尽沾。公亦跪泣，不能仰视，乃益自刻励。尝曰“大文不章，大武不剑，吾知所以”。乃遂以道驭兵，以文武经之学。成化庚子袭荫，张中丞一见奇之，遣入学宫，由是学益遂博。弘治壬子，公始弱冠，即出守保安新城。心综理覈、武备大修(4)。甲子转守怀来城，时中丞马公中锡(5)以怀来路冲实需，咸索之。丁公曰“无凂，我清白守也”。遂以官银三百两给公，使其见知，当道如此。乙丑岁，适中路葛峪守坐边事(6)。家居未几，摄本镇两路分守，一时恩威井著(7)。雍中丞泰(8)性刚廉，少许可，每器重公，逢人即曰“我刘某云”。正德丙寅，总制副宪刘公诩荐，升府路参将(9)。丁卯，升宣府副总兵(10)，上赐飞鱼一袭。时龙门所，虏酋花当久肆侵犯，公奋力剿之。捷报，上嘉悦进级，赐金币(11)。庚午注中府都督佥事，御敕佩镇朔将军印，镇宣府(12)。以统得宜，地方宁谧，赐敕奖谕及蟒衣金币，坤(13)给二品诰命，追赠三代。乙亥取回京，管耀武营(14)，賜斗牛、纱纙衣各一袭，环绦有差。寻充团营东官厅左参将(15)。时武皇帝幸边，边将竞起取宠，公独裁抑谦退，上亦整容待之，谓“刘夫子”云。庚辰岁武帝升遐，向竟进将辈，威置不理。太皇后与顾命大臣以公不附权俸，命视西直阜城门，慰以温旨。辛巳，今上践祚，命镇守关陕(16)，注右府都督佥事充总兵官，赐制敕、符验、金币。镇陕一年，虏无暴侵，人有宁宇。常禄之外，诸凡悉裁之。壬午恳辞(17)归宣，总制兵部尚书公(18)李公钺以金币三百馈赆公，公辞谢之，一无所受。后(19)总制尚书杨公一清、巡抚中丞刘公清源及两京科道官谓公“岁老猷壮，不宜遽退”，起取管扬威营提督，巡抚京城(20)。庚寅岁（五月），又注左军都督佥事，敕镇守辽东，赐制敕、金币。在辽六年，招徕夷落，振作军威，地方为之一清。建州被虏者流移，高丽王给衣食驿归。公嘉之以文，上敕厚赍国王。王感之曰“非刘太师，上何以知其化被辽人如此”。明年选引年辞，上温旨留之。辽之巡抚及文武致政、士大夫、在京国子监生、进、贡、夷人悉具通状留之，以故不获归。未几，有军变，窘辱抚台，公至处分，乃止辽人。非公中处，则祸变将不止云中矣(21)。后公惟自劾自讼(22)，人有称公功者曰“兵士若是，抚臣若是，而谓某之功，其谦抑引咎(23)类如此”。归宜尚健康，优游林下者且余十年，课子弄孙，日宴如也。己亥秋，余自水部归田，得厕公杯盂几杖者复年余。辛丑(21)秋而公且卧病矣。公自少至老，实无女侍寝疾。时唯胡夫人视汤药，夜不解衣者凡二年，然亦曰羸弱。公泣谢曰“老妻服劳若此，何以报之，我死后幸无作佛事，楫儿幸孝忠清白，诸孙无废耕读足矣”。言毕而逝，呜呼痛哉！
附刘楫行状稿及实录文，权作注释。如下:
(1)“楫”即刘楫，刘准子，称宣府前卫人，事实上，明史“辽东总兵刘淮”也以宣府前卫人录，实为不知其祖籍而已。
(2)“高祖”系提供行状的刘楫对五服祖称呼，不知名讳而已。
(3)“如”原行状为“因”。
(4)“心综理覈”原行状为“率皆综理”。行文相关事件为“弘治七年三月乙巳，刘淮以守备署指挥得力，偏头关、宁武关、雁门关并横山堡之墙壕墩修筑有功，赐彩缎有差；十一年十月壬寅，刑科给事中吴世忠奏乞，赏罚大同边备官兵，游击将军刘淮以与副总兵赵昶领兵六千防伏有功，得赏士马钱粮。未几，事又发，吴世忠往勘，英落职，振诏还，赵昶及参将李屿、游击将军刘淮等俱逮问；十三年六月癸未，因大同御虏有功升宣府都指挥同知，张俊为都督佥事，将先任游击将军刘淮代张俊统领游击兵，庶克有济；七月丁丑，巡抚宣府御史雍泰以领大同游击兵不能御敌，而又纵部下以铁器与贼为市致生边患，不宜复用，请以坐管营都指挥张雄代之，充宣府游击将军，淮指令在大同领兵杀贼。”
(5)马中锡(1446-1512)，故城人，成化十一年进士，弘治五年擢右副都御史，巡抚宣府，后因事狱死。
(6)弘治十八年八月庚午，以守备怀来城都指挥佥事刘准守备葛峪等堡。
(7)、(9)正德元年五月癸卯，刘准充任右参将，分守顺圣川、蔚州等地方。
(8)雍泰(1436-1515)，咸宁人，成化五年进士，弘治十二年以右副都御史巡抚宣府。老致仕。(10)正德二年六月壬午，兵部请会，推宣府副总兵内批，特以参将刘淮充之。
(11)原行状“进级山西都司都指挥佥事”。
(12)行文相关事件“正德三年九月壬寅，升副总兵都督佥事刘淮为都指挥同知。四年三月戊午，北虏自正德三年五月以来，屡犯宣府三路，杀人掠畜、亡失草粮器械。巡抚御史孟醇査参兵部议核功罪。副总兵刘淮上下二百余俱以失事、内外误事当罪。圣裁兵部议，以龙门、独石等处擒斩功绩又各以解围斩捕，应论功行赏，今戴罪自效，以功赎罪。四年十二月丙午诏刘淮守备宁武关。五年六月丁酉，升宣府副总兵都指挥同知刘淮都督佥事充总兵镇守宣府”。
(13)原行状“坤”，指刘准妻胡氏，坤代表女性，墓志文写成“土申”应该为后人抄录失误。
(14)行文相关事件“正德十年春二月甲午，以言官劾其宣府失事，降总兵官署都督佥事刘准为都指挥佥事，及冬十月庚寅，命指挥佥事刘淮耀武营都指挥使”。
(15)行文相关事件“正德十二年五月庚寅，升刘淮都督佥事充东官厅左参将。右参将侧都督佥事张春以淮职衔不伦，难以行事乞辞任，上不允。修命兵部拟淮应升著职。以闻，兵部言将官量才充任，初不拘职衔，淮无故加升，恐将来效尤者不可复，禁诏。特升为署都督佥事”。原行状为“用充”非“寻充”。
(16)原行状“命”后面有“后军都督署都督佥事淮”。
(17)行文相关事件“嘉靖元年八月乙丑，套虏入犯邠州等处杀掠甚众，科道官论劾总兵刘淮及部下，以观望失机俱应重究，请罢总兵官。上念有事之际，巡抚镇守官姑令自陈，诏夺淮职，令戴罪摘贼，候勘报处置。责钺图后效，严督各属同心剿贼”。
(18)原行状为“总制陕西”非“兵部尚书”。
(19)行文相关事件“嘉靖元年三月丙子，上准镇守总兵刘淮奏，命总制李钺督延绥、宁夏、陕西三边军务，巡官整搠人马，听陕西镇巡调援”，可见刘淮与李钺之交情。
(20)行文相关事件“嘉靖三年三月辛未，巡抚宣府都御史李铎举原任陕西总兵刘淮取来京听用，兵部覆议从之；辛卯日命宣府前卫人都指挥佥事刘淮坐营管操扬威营；十二月壬寅上命坐营都挥刘淮充参将；六年二月辛未，上以春和草茂，虏警时闻，敕兵部推举将领以备征发，于是命万全都司都指挥佥事刘淮为右参将统领新选官军于东官厅操练，待报启行”。
(21)行文相关事件“嘉靖十四年三月二十八日，辽阳兵变，执辱右副都御史巡抚辽东吕经，倡道赵劓儿合谋广宁于蛮儿亦欲俟镇城官拜表，集众乱，为总兵刘淮所觉，计不行。”
(22)(23)行文相关事件承上，又“巡抚辽东吕经以苛虐激起兵变，八月上罢辽东总兵刘淮，复启马永代之”；刘淮以己过愧。
(24)辛丑岁为嘉靖二十年，即1541年，刘淮卒。
最后，解释一下墓志题头。明代全国设辽东、宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃、湖广、广西等八路总兵，其中辽东佩“征虏前将军”印，宣府佩“镇朔将军”印。用公侯伯或都督等官员充任，无品级无定员，一事一任。洪武十三年起设“中、左、右、前、后”五军都督府，作为最高军事机构掌管全国卫所军籍，在地方设都指挥使司(都司)，冲要府县州置卫或所。宣府既设万全都司，又设镇守总兵官，麾下依次为“总、副、参、游、坐营”五级。
刘书华 摄影
End返回搜狐，查看更多